午後の部
午後の部
13:30 - 18:00出入り自由
3,500
お一人さま- 途中参加・途中退出OK
- お飲み物・お菓子は各自お持ち込み
- 余ったぶんはお持ち帰りください
この会について
ひとりで取り組む時間がほとんどの、特許翻訳の仕事。
単価やAIのこと、仕事の悩みや工夫を、気軽に話せる場があったら——
そんな思いから、この交流会を企画しました。
午後はお仕事や学びの話を中心に、夜は美味しい寿司を囲みながら、ゆるやかにつながる時間にしたいと思っています。
なお、この日は日中、東京ビッグサイトで知財情報フェアが開催されます。
その前後に立ち寄れるよう、開始を13時半、終了を22時に設定しました。
会場は出入り自由です。途中で抜けてフェアに行き、また戻ってきていただいても構いません。
フェアのついでにでも、どうぞお気軽にお越しください。
実務経験は問いませんこれから取り組む方も大歓迎です。
出入り自由・遅刻早退OKご都合に合わせてご参加ください。
ゆるやかにつながる場話すのが得意でなくても大丈夫です。
参加スタイルは3つ
ご都合に合わせてお選びください。金額はすべて税込です。
時間帯で見る参加スタイル
午後の部
通し
寿司の部
読み方：18:00〜19:00は入れ替え・準備の時間です。午後の部は途中参加・途中退出、寿司の部は夜からの合流・早退ができます。
夜だけ・優先案内中
寿司の部
19:00 - 22:00遅刻早退OK
12,000
お一人さま・10席限定- お寿司をご用意します
- お飲み物は各自お持ち込み
- お席が限られるため、個別にご案内した方を優先しています
おすすめ
通し
13:30 - 22:00遅刻早退OK
14,500
お一人さま・お寿司の10席に含みます- 午後の部と寿司の部の両方
- 個別に申し込むより1,000円お得
- お寿司の席を含むため、こちらも優先案内の対象です
参加費に含まれるもの
場所代（完全個室）／家具・設備（冷蔵庫など）／お手洗い／Wi-Fi／電源／エアコン／清掃料金
お飲み物とお菓子は含まれません。ご自分の召し上がりたいものをお持ちください。
※いずれのスタイルも出入り自由・遅刻早退OKです。ご都合に合わせてご参加ください。
※どのスタイルも、お飲み物とお菓子は各自でお持ちください。余ったぶんはお持ち帰りいただけます。
当日の流れ
- 開場・受付開始席は自由です。お好きな席にどうぞ。
- 午後の部スタート自己紹介・近況共有・テーマトークなど
- 休憩（自由交流タイム）持ち寄ったお菓子でひと休み。
- 午後の部終了一度解散して、入れ替え・準備をします。
- 寿司の部スタート寿司を囲んで交流・乾杯！
- 終了・解散22:30まで会場を利用できます。
会場
秋葉原エリアのレンタルスペース
キッチン付きの貸しスペースを、一日貸し切ります。
複数の路線が使えます。最寄り駅からは徒歩6〜10分ほどです。
利用時間：13:00〜22:30
詳しい所在地・入室方法は、お申し込みいただいた方にのみご案内します。当日は主催者が解錠し、そのあとは自由に入退室いただけます。開催日が近くなりましたら、個別にご連絡します。
ご参加にあたってのお願い
- お飲み物とお菓子は、ご自分の召し上がりたいものをお持ちください。
お酒でもソフトドリンクでも構いません。会場に冷蔵庫がありますので、冷やしておけます。 - 食べ物は、未開封の市販品でお願いします。
（手作りのもの、要冷蔵のもの、生ものはご遠慮ください） - 余ったぶんは、そのままお持ち帰りください。使い切る必要はありません。
「これおいしいですよ」と分け合っていただくのも、もちろん歓迎です。 - 足りないものがあれば、こちらで少し買い足します。
- ゴミは会場で捨てられます。お持ち帰りは不要です。
- 楽しく気持ちのよい時間にするため、節度あるご参加をお願いします。
お申し込み
お寿司の席について
寿司の部は10席と限りがあるため、全体へのご案内より先に、個別に優先のご案内をしています。
お寿司の席を含むプラン（寿司の部・通し）は、その優先案内でお席が埋まる場合があります。空きが出たときは、このページでお知らせします。午後の部はどなたでもお申し込みいただけます。
1
スタイルを選ぶ下のボタンからお選びください。
2
BASEへ移動新しいタブで開きます。
3
決済して完了メールが届いたら申し込み完了！
インボイス制度に対応した領収書を発行します
申込の締切：午後の部は前日（9月15日）まで。寿司の部・通しの締切は決まりしだいお知らせします。
※お申し込み後のキャンセル・ご返金は承っておりません。ご都合をお確かめのうえ、お申し込みください。
よくある質問
特許翻訳の実務経験がなくても大丈夫ですか？
もちろん大丈夫です。これから始めたい方、AIや周辺分野に興味がある方も歓迎します。
途中参加や早退はできますか？
はい、どちらも自由です。ご都合のよい時間にお越しください。
お酒は出ますか？
お飲み物は、ご自分の飲みたいものをお持ち込みいただく形にしています。お酒でもソフトドリンクでも構いません。会場に冷蔵庫がありますので、冷やしておけます。無理のない範囲でお楽しみください。
写真やSNSへの掲載はありますか？
撮影するのはお料理だけです。参加者の方を撮ることはありません。
寿司の部（または通し）に申し込めますか？
お席が10席と限られるため、先に個別のご案内でお席をお取りいただいています。そのため、すでに満席になっている場合があります。空きが出たときはこのページでお知らせしますので、ご希望の方は主催者までお問い合わせください。
あとから寿司の部を追加できますか？
お寿司の席に空きがあれば変更できます。事前に主催者へご相談ください。
領収書は出ますか？
はい。インボイス制度に対応した領収書を発行します。経費として計上される方もご安心ください。宛名の指定などご希望があれば、主催者までお問い合わせください。
キャンセル・返金について教えてください
決済の仕組み上、お申し込み後のキャンセル・ご返金は承っておりません。ご都合をお確かめのうえ、お申し込みください。